Turkish kino ei seisa paigal ja arendamine, läheb edasi hüppeliselt. Üks huvitav eksperimendid uue TV hooaeg on kohandamine American telesarjas "Revenge". Projekti nimi ei muutunud põhikontseptsioon, kuid osalejaid oli kõvasti tööd, et mängida paremini kui Lääne kolleegidega.

Andestamine või Revenge

Kõik, mis oli väike Dering, tema isa Adil. Tüdruk hullupööra armunud teda, ta ei otsinud hinge tütar. Kui majas tuli Adil inimesed süüdistas teda kuritegevuse ta ei teinud, ja Dering viidi lastekodus ilma hüvasti. Kogu aeg vanglas Adil kirjades tütre-mälestused, et ta teadis, et ta oli süütu.

Küpsenud Dering (Beren Saat) saab tähti isa ja kast koos kõigi oma saladusi, tean, et tegelikult juhtus lapsepõlves. Isa ei tulnud tagasi, kui ta suri vangis ja ta otsustab kätte maksta. Ta korjab Barett - sümbol Prantsuse võlu Yagmur nimi ja tagasi oma kodudesse - prestiižne ala, kus eliit Istanbul. Need inimesed olid kunagi sõbrad tema isa, sõbrad teda reeta, nüüd ainus eesmärk Dering - neid hävitada ja selge nimi Adil iga hinna eest.

Türgi kohanemine

"Revenge" on isegi raske helistada täielik kohandumine, see on sama seeria, mis ilmus USAs paar aastat tagasi, ainult muutnud geograafia ja valatud. Kunstiline stiili Türgi analoog püüab jäljendada üksikasjad: sarnane need näitlejad, kes mängivad rolli American draama, koopiad kostüümid, soeng, tarvikud ja isegi valikut sarnane maastik - teadlikult ja ilmselt sarnane. Sarjas raskem leida erinevusi kui sarnasusi.

Soov "koopia" kehtib ka näitlejad. Beren Saat järgib sama käitumisviisi, et näitleja ja tema kolleeg Emily VanCamp, ta mängib peategelase üksikelamu, läbimõeldud ja peaaegu ülbe, see on väljendatud minimaalne pinge matkivad - nägu Dering peaaegu kunagi ei näita ühtegi emotsiooni. Imitatsioonid tähemärki originaal seeria on ka erinevad ja Engin Hepileri hõivatud kui arvuti geenius ja assistent peategelane Hakan ja Arzu Gamze Kilic, kes mängib peamine antagonist Dering, endine armuke tema isa Sahiki.

See sarnasus ei saa kuidagi olla juhuslik, kuid tõenäoliselt ei kehtestata. Direktor Türgi seriaal toimib Messudi Erarslan ("Hõõguvad kookon"), siis võib ta võtta midagi oma, isegi kasutades peaaegu valmis skripti siiski, et vaataja näeb ekraanil - soov olla nagu originaal, laenates inspiratsiooni.

Rohkem kui Copy

"Revenge" - see on huvitav loominguline eksperiment, katse viia Lääne-seeria Ida kultuur, mis näitavad, et erinevused on minimaalsed. Selle asemel, erinevused laenamisega veelgi suurem: vaatamata kohandamine script tehtud Berkun Oya, et projekt on enam kui pool USA, tundub vale seoses traditsioonilise idamaise kultuuri, et sa ei saa lihtsalt visata dünaamika suhe tähemärki põhjustest oma käitumist. Selgub, ilus, hästi läbimõeldud lugu, mis on nõrgalt korrelatsioonis reaalses maailmas. Kuid esialgne seeria võib nimetada ka tahtlik, seal on palju hype ja metafoore, mis aitavad luua dramaatiline lugu, ei tee seda vähemalt nii mõistlik ja usutav.

Turkish "Revenge" on erinev pikkus, iga seeria on pikendada kahe tunni asemel tavaline läänepoolse ringhäälingu nelikümmend viis minutit ja script ei toimu dramaatilisi muutusi ei tegevuses ega dialooge. Türgi filmitegijad kuidagi võluväel hallata venitada eetriaega kahel muutmata, tegelikult midagi. See eriline oskus tuleb kirjutada väärikalt direktori töö, sest sarjas ei tundu olevat tihe ja neil ei ole mingit tahtlikku pikk paus, mis võib eemale paiskuda paigaldamise ajal.

Esimesel hooajal, kui originaal on 22 rida. Sarja tulistas väärt originaal. Vaatamata sellele, et Türgi "Kättemaks" ei küündi USA kvaliteet, tähelepanu detailidele ja stiili, see on katse saavutada teatud filmikunsti kõrgustesse, ja see katse võib juba loota edu.

Anna Czyz

Seotud artiklid

"Saadab. Homecoming ": eksootiline kulunud žanri

"Hjurrem Sultan": ronida tippu

"Asi": teema ohverdus

"Goldcrest - laulab lind": laul südames