Pärast veerand sajandit Brasiilia seebioopereid on edukalt mitmel pool maailmas, sealhulgas suur osa Hispaania keelt kõnelevates riikides, hiiglane tootja "seep" - kanali Globo - otsustasin minna mingi eksperiment. Ta ei ole lihtsalt dubleerida seeriad Hispaania ja tulistada oma uue versiooni, mis on kohandatud tegelikkust ostjad oma toodetele ja osavõtul hispaania keelt osalejaid. Siin on, kuidas seletada otsuse televisiooni direktor José Paulo Valone intervjuus iganädalane «Gazeta Mercantil»: «Meie tooted on saanud vaieldamatu populaarsust, kuid siiski kanne hispaania keelt kõnelevates riikides on olnud piiratud." See on tingitud asjaolust, et tegelikkust Brasiilia seeria ei peegelda kultuuri riigis, kus on näidatud, et lisaks tõlkimine teise keelde aitab kaasa ka tekkimist kultuurilisi tõkkeid.

Elektrooniline kaubandus võimaldab kohandada toote tegelikkusele erinevates riikides, mida näidatakse telenovela. "Näiteks saame asendada marki õlut Argentiina kes joovad Hispaanias, samal ajal ära kasutades teenuseid elektroonilise meedia", - selgitas Valone. Tuntud 130 riigis, Globo telenovela tootmise nüüdsest ka eemaldada ja Hispaania, kus osalevad American kanal Telemundo, mis muutub tramlinom TV turu vallutada mitte ainult USA, vaid Hispaanias ja Ladina-Ameerikas. Ameerika Ühendriigid, loojad eksperiment loodavad saada 440.000 miljonit dollarit nende toodete müük. "Me ootame kahekordistada summa järgmise kaheksa aasta jooksul" - lisab Jose Paulo.

"Esimene pääsuke" selles grand projekti "taaskasutatud" Brasiilia telenovela «Vale todo», mis avab täna Hispaania USA ekraane. «Vale Todo» näitas Brasiilia maist 1988 kuni jaanuar 1989 ja seejärel ostetud ja teistes riikides. Aastal 90-ndate alguses, see seeria on loodud Raev, kogudes publik miljoneid at TV ekraanid erinevates maailmanurkades. Esialgse versiooni oli tõeliselt tähe cast: Regina Duarte, Gloria Pires ja Antonio Fagundes. Nüüd publik on esitatud ajakohastatud ja uuendatud versioon, filmitud stuudios Globo Rio de Janeiro kus osalevad näitlejad Mehhiko, Peruu, Colombia ja Venezuela. Peaosades kutsutakse: ITAT Kantoral (naise kuulus näitleja Eduardo Santamarina), Diego Berthier, Ana Claudia Talancon (see näitlejanna me mäletame rolli kohta Marina "Wings of Love") ja Javier Gomez.

"Meie hinnangul kasu selle projekti 3, 7 miljonit dollarit", - mitte ilma uhkus, ütles Jose Paulo Valone ja lisab, et see telenovela oli esimene punkt lepingus, mis arvutatakse viie aasta perspektiivis, mille käigus tehakse kümne serjaaliks.

Maria Zolotussky

Seotud artiklid

"Slave Izaura" 25 aastat

Kloonide - armastuslugu

"Julma Angel" kinder 20 aastat

"Porto dos Milagros" või "Beach Dreams"